In this episode, we included and used as is, certain dialogue and expressions that may deem undesirable in broadcasting in order to faithfully depict the post-war era. Please be advised accordingly.
(5 August 1950)
Anyway, let's just continue drinking in another 15 hours.
- That's enough for you, Machiko-san. - Eh? But it's so good.
- You drink everyday... - Is that alright?
Aiko, where's your mom?
Sleeping.
She's off to dreamland after downing her jug of hooch.
- Isn't that right? - Say...
Gimme a sip of that too, will you?
No you can't. Go on to bed, and I'll follow right after.
Hey Sujeong. You're going with us to the dance hall too, ain't you?
Sorry. Not tonight.
Milk Man's gonna be performin' tonight, y'know.
When George Nakamura tickles those ivories... Oh be still my beatin' heart!
Why not come? You just have to show up there and dance.
We gotta earn tonight as well.
That's right.
I heard the Korean War has begun. They say the American troops are mobilizing.
- KashiKen's also feeling anxious. - Is he gonna bring his Drops again?
You'll get in trouble so go to sleep already. You hear?
- Goodnight. - Yeah, sweet dreams.
When you look at Aiko, you remember your daughter, don't you?
Where'd you say your girl is stayin'?
Ikuno, Osaka.
I'll bring her over here when I get to save enough money.
Quite a lofty dream you got there, girl.
It'll be fine. I can do it.
Ladies, are you ready?
KashiKen, you're hoggin' all of us pretty ladies of Honmoku.
You got them GI Joes beat huh, even the officers.
Well, what about Sujeong?
Aren't you the prettiest here?
Well, I don't know about that.
(Korean) Young-ja, you're now 10 years old. Happy birthday, my lil one.
Ko Suisho Incident, Showa 25 [1950] Sonomi Regional Police, Kanagawa Division (Note: Her name "Sujeong" which means "crystal" is written here in Japanese, "Suisho")
When I was sorting out my mother's belongings after her death...
...I found this letter hidden away in her dresser.
It's from my grandmother.
It's the last letter that she ever wrote to my mother.
Wasn't your mother's native language, Korean?
She hadn't yet been able to learn to write in Korean then.
When my mother was small, it seemed she learned Japanese as soon as she got here...
That's why, it was written in Japanese.
When did your grandmother die?
1950.
After the Jeju Uprising, they apparently left Jeju Island and came to Japan.
My grandfather was one of those killed in that uprising.
My grandmother took my young mother to Osaka.
She left her to a relative who came ahead to Japan, and went here alone to Yokohama to find work.
Which was what?
A prostitute for the Allied occupying forces.
I guess it was hard for my mother knowing she came from such a parent...
Maybe it's affected me somewhat too.
This letter is from 1950?
My grandmother wrote one every week.
"My milkman better not hurt me."
"Milkman"?
I've always been wondering who that was.
She never referred to him in her other letters.
Back then, they said my grandmother was killed randomly by a customer.
But I think she knew her killer.
Actually, this article came out a week ago...
"George Nakamura worked mainly in Yokohama... (Jazz World's Pioneer, George Nakamura Returns Home to Seek Treatment for Illness)
...as a member of the Milk Man Orchestra from the end of the war to the 1950s".
I think you do understand that the statute of limitations has already elapsed...
Even so...
Please look into it somehow.
Wabi-Sabi Subs Presents: COLD CASE "Door of Truth"
(Case 6: "Love Letter")
It's great you're back but I heard you met with her. (Case 6: "Love Letter")
- With who? - Saya.
You went to her bar, didn't you?
Well...
Just a word of advice, don't get too chummy with her.
Why?
That girl...
...has the knack of making people around her unhappy. - Oh, here it is!
- Found it. - Are you even listening?
"Ko Sujeong"... Birthplace: Korea. Occupation: Hostess.
Address: Harbour Hotel at Honmoku, 2 Chome. Hotel manager was Tsumura Hanae.
Female managers were rare during those times, so it must have been a "chabuya" (tavern/chophouse).
Why a "chabuya"?
Originally, they catered to foreign sailors. "Chabuya" is Yokohama's nickname for brothel.
Such hotels were concentrated around Honmoku, wanting to get business licenses.
It was a popular place back then, there were dance halls and bars...
...packed with people jiving to jazz music.
After the war, the usual clients then were the Allied occupying forces.
And so it was around that time, that this incident happened huh?
Ko Sujeong was raped and suffocated... at the hand of an unknown assailant.
Could that be our milkman?
But he was only mentioned once in her letters, right?
Is it likely that this handkerchief is still within our jurisdiction?
What're you gonna do with it? DNA analysis?
If he has an arrest record with us, we might figure out his identity.
Yeah, but this case expired its statute of limitations* already. (*which is 15 years)
George Nakamura went to New York in 1960.
He came home and stayed for 4 years, from 1972 to 1976.
So in total, he was here for only 14 years since the incident.
So if he's the perp, there's still one more year left before the statute expires.
An unused train ticket was found in her belongings.
A third class ticket bound for Tateyama, Chiba from Sakuragi-cho.
Its expiration date was two days after the date of the crime.
Why Chiba? Her daughter was in Osaka.
Last to see the victim was her colleague, "Ka-"...
It's smudged, can't read the rest of the surname, but the first name's "Machiko".
Hmm, if you find this Machiko-san, maybe we'll find out why Sujeong was going to Chiba.
The last person who saw your grandmother was a woman named "Machiko".
Did her name appear in any of her letters?
There's a picture of my grandmother together with a woman.
It says in her letter that her name was "Machiko".
"Yesterday, Machiko-san and I went and hung out at the camp of the occupying troops."
"After that, we went to a festival."
"It was my first time to eat cotton candy."
It was like eating a cloud made of sugar.
First thing I'll do when you come here, I'm gonna get you some cotton candy.
I can't wait for us to be together again.
I love you, my darling Young-ja.
"...From Eomeoni (Mom)"
Can I borrow this?
Along with the letter.
I'm sorry.
He has dementia.
That's how he is now, most of the time.
Is that so.
I thought that if he returned home, he might be able to remember somehow...
It's understandable that they don't want to be bothered anymore.
I'm sure they'll also refuse to submit his DNA for this, right?
A crime will not go away just because it's a thing of the past.
After the Anti-Prostitution Law was passed... (Chinese Cuisine, Kouran)
...pretty much all the chabuyas around here went bust.
Do you remember the word "Milkman" from around 1950?
"Milkman"...?
We heard that jazz was popular around this area.
I never was into jazz at all. I was more into this...
Baseball... my favorite sport!
But, that reminds me...
- Pops, one ramen please. - Comin right up!
Excuse me for a while.
Pops, you remembered somethin, didn't you?
- Milk delivery guys. - "Milk delivery guys"?
The women at those chabuyas, called them "milkmen".
Since they have American customers, they liked things Western, so they say stuff like, "milkman".
This is her, isn't it? That Machiko.
Yeah, it's the same person.
Arrested for prostitution in April of 1958.
So they arrested her after the Anti-Prostitution Law was put into effect, huh.
A young guy like you knows about that huh?
Of course I know it.
Who paid for her bail?
"Kashiba Kentaro". Kashiba Kentaro?
"Kashiba's Fruit Drops"!
Are you Kano Machiko-san?
Haven't heard that name in decades.
You guys born in this era really got it good. (Kashiba's Drops)
During our time, there was nothing but the war all around us.
War didn't just take away people's lives, you know.
Our houses too, our spirits, our everything.
Even so, I got to profit from it, didn't I?
Here. Try it, it's our new product.
Since we're already old, we can admit it but...
This man illegally procured sugar from the Allied forces residents' camp.
Well, in order to deal with them, the prostitutes back then...
If I should dare say it... the ladies helped with the negotiations.
But the first time I saw her...
...I forgot all about the money transactions.
It was love at first sight, right?
On the night Sujeong was killed, did you know anything about her going to Tateyama?
Well, she didn't go to the dance hall, and told us she was going to bed.
So it's a mystery as to why she was going to Tateyama...
Did she mention anyone she was afraid of?
- Not really... - Like a milkman for instance.
Milk Man Orchestra?
Ah, that band was great.
I remember they performed on that night too.
- Did Sujeong know any of the members? - No, since those guys were stars.
Speaking of milkman, that vigilante, uh...
Vigilante?
The country was in chaos after the war, and the police were a weakened force so...
Somehow, there were guys who took it upon themselves to protect the town.
- Nothing but a bunch of bums venting their anger. - And that group's ringleader...
...was that smug-looking milk delivery guy, who was a former Kamikaze pilot...
...always wearing a soldier's field cap...
I think his name was... MoriMasa...
- Morita Masakazu! - Right! Right!
- He had burn scars on his cheek... - Hush honey, let me tell the story.
He had burn scars on his face...
Right. He certainly had a beef with Sujeong...
I'm sure you like dancing.
They're the disgrace of this country. Look at those tramps...
...havin ahold of em foreign soldiers by putting their willies in their mouths.
- Bye! Thank you. - Goodbye.
- Bye. - Bye.
There's another one coming out.
She's a new one.
Kiyoshi, you bring it to her.
What?
Quit staring at me like that.
Hey, dump it!
I said dump it, Kiyoshi!
Why do we have to be looked down on?
And with that, Sujeong turned around and went right back in the hotel.
Yeah...
That young man who dropped it was...
- Didn't I say I'll be the one telling the story? - Fine.
Did that guy, MoriMasa cause any other trouble?
Not that I know of...
So you're Morita Masakazu-san's granddaughter?
Yes, my grandfather died 10 years ago.
But I can't believe he has something to do with this murder.
We don't know either. That's why we're here to ask about it.
My grandfather was a good man. To think he was a murderer is just...
- So can you volunteer your parent's DNA to prove that? - We don't need to prove anything.
- We can get a search warrant then. - What're you gonna look for?
An old man's knickknacks? A dead man's diary?
He kept a diary?
"May 18, 1950: If those whores of Harbour Hotel continue not learning their place...
...they'll start thinking they own the place."
Is that the guy Kano Machiko, ah no... Kashiba Machiko was talking about?
That's a nice way* of eating a burger. (*Looks like he's pouring Cheez-whiz on it)
It's the Yokosuka Navy style, the in thing going around young people these days.
Wanting stuff to be thrilled about. It's proof of one's frustration.
"May 20: Went delivering to Harbour Hotel today...
...and that floozy whore was waiting for us."
Thank you. See you.
Hey, soldiers...
He's delivering for us so please let him through.
C'mon Kiyoshi, do it!
Aren't you afraid?
Of those soldiers... Of us, too?
I'm not scared.
I just won't stand for it.
Say, could this young guy, Suzaki Kiyoshi be our "milkman"?
Not George Nakamura nor Morita Masakazu?
What became of the bloodstained handkerchief?
I've been asking the prosecutor but he seems tied up with some trial.
- Who's handling it? Prosecutor Oe? - Yeah.
I'll try to press him again.
I called you up three times regarding the Ko Sujeong case.
Oh, I'm working on a bit of a difficult case.
Besides, you've ignored a few of my calls lately, too.
I try not to answer calls not related to work.
Well then, why don't we discuss work over dinner?
We got a new clue on this case.
It's not a pressing matter, is it?
Besides, evidences that long ago are usually discarded.
It's not likely we'll find it.
- Not even 1% likely? - Nope.
The granddaughter wants answers.
I could use an answer too.
I'll try to see what I can do.
Call me.
When you find the evidence, I mean.
- Any arrest record on Morita Masakazu? - He was rotten alright.
Calling himself a vigilante, he assaulted Chinese and Koreans, both men and women too.
But according to Machiko, Sujeong spoke Japanese well...
...and you could have mistaken her for Japanese.
Yeah...
Letter's back from analysis... Said it was a child's handwriting.
If that's the case...
...the only kid living in the hotel was "chabuya" manager Tsumura Hanae's daughter...
...Aiko, ten years old at that time.
You see, during that time...
...the war was over...
Until then, strict laws imposed on us were gone...
We didn't have much but we were free.
We can say anything we like, it was a lively time.
Has the town completely changed too?
Well, the scenery has changed.
The scenery has indeed changed but...
Those times...
...will live on inside of me.
I was the one who wrote the letters.
But the words were Sujeong's...
Her daughter...
...meant the whole world to her.
She liked the picture of Maria displayed over there...
Do you remember a certain "milkman" in the letters?
Someone who brought us the milk... I believe his name was...
Suzaki Kiyoshi?
That's the one.
Ki-yo-shi! Do it already!
Come again! Thank you!
(Korean) Ugh, that man makes me so mad.
Bastard.
A letter from the bastard huh?
Don't say that, Aiko. Don't use that word.
What does it say?
"Forgive me".
What a crazy Japanese man.
- But he says he's sorry. - That's why he's a loony.
It's the first time a Japanese said sorry to me.
Throw it away.
Wait.
Can you write something for me?
"Why should I?"
"Because you are a respectable person..."
"...Who will not lose to anyone."
"I forgive you."
"Thank you."
"Please tell me your name."
"You can call me Maria."
"Someday, when the time is right...
...I will tell you my real name."
Calling herself Maria...
...was a whimsical, innocent joke.
Wasn't it because she didn't want to be known as Korean?
Of course not!
Sujeong had pride.
They continued exchanging letters, right?
Until the day she died.
Yes.
In her last letter to her daughter...
...it was written, "My milkman better not hurt me".
What did that mean?
Since Sujeong's feelings for him became serious...
I think it was her heart that she meant.
Did they exchange notes the day she was killed?
Suzaki Kiyoshi...
...was supposed to come to see her that night.
To talk to her.
Sujeong kept each and every one of his notes.
She hid them at the back of the painting that was hanging in the lobby.
That's why the police never found them.
And where are the letters now?
I took them.
I still have them too.
"I was also raised by other people. I don't know who my parents are."
Could Suzaki Kiyoshi be a war orphan?
It was a time of confusion. There could be a lot of stuff that went on in his life.
He may have also unintentionally participated in the vigilante group.
"I most certainly want your daughter to join us."
"I want the three of us to be together, as a family."
"Every child deserves to be loved."
So he kept his love from his vigilante friends?
Something happened after.
The fickleness of love.
"Which one do you like more, me or KashiKen?"
We might be able to find out early who the perp is.
A man of legend huh.
That time, actually...
I also had a crush on Sujeong.
How could you keep that from me, you oaf!
We can talk somewhere else, if you like.
No, it's fine here.
I was young and foolish...
Thought I could have my cake and eat it, too.
But she never went for it.
Was it because she was involved with Suzaki Kiyoshi?
You knew about the affair, didn't you?
The first time I learned about it was during that night.
Those two hid it well.
Something terrible would happen if those vigilantes find out about it.
It did happen: Sujeong died.
How did you find out? That night of Sujeong's murder.
That night when everyone was at the dance hall, I thought Sujeong was going to join us...
But she didn't come so I went to fetch her at the "chabuya".
We got to go tonight.
Why so sudden?
I already told you in my note.
No you didn't! You wrote, that you only wanted to meet with me.
You'll be in danger if you stay here.
I bought the train tickets. Let's leave this place.
Does it really have to be tonight?
I went back to the dance hall.
Why didn't you tell the police about them?
Because I didn't want to hurt...
...the woman I love.
Kashiba Kentaro volunteered his DNA, and fingerprints.
- Is it possible that he's our perp? - Jealousy can turn into murderous intent.
What I don't get is what happened to Suzaki Kiyoshi that night.
Though he intended to only visit Sujeong that night, all of a sudden, he's frantic to get out of town.
What could he be thinking?
- Excuse me. - Ah, Prosecutor Oe.
I'm here with regards to the handkerchief.
The public prosecutor's assistant officer at the time, is still alive.
As for the handkerchief...
...since the young daughter was the only remaining loved one of the victim...
...out of compassion, they decided to give her the handkerchief as a memento.
Then, it might still be with the granddaughter!
Thank you, Counselor.
- Well then... - Thank you for your time.
Welcome back.
We found out where our milkman Suzaki Kiyoshi is.
Here's an article from a Chiba newspaper.
Suzaki emigrated to Brazil in 1953...
He's a successful businessman who owned coffee plantations.
But he returned home five years ago and is now living in Chiba Prefecture.
The statute hasn't yet expired. (Successful Brazilian Immigrant Gives Huge Donation To His Hometown of Tateyama)
It seems like when people grow old, they miss their homeland.
My nephew found it in my mother's home, hidden in a drawer of the family altar.
Thank you.
I'm sure your mother carefully stored it away.
Not really sure about that.
The "milkman" wrote letters to your grandmother.
Your grandmother...
...wasn't afraid of this man...
She loved him.
"I want to raise your daughter as my own child."
He wanted to take care of her child. Your mother.
I wish I can show this to my mother.
There's a chance that this man who sent the letters, Suzaki Kiyoshi...
...could be your mother's killer.
Oh my god...
The man who loved your grandmother...
...may have killed her.
All of her letters...
...I've read them so many times, I have already memorized them.
These past few days...
I feel as if I've become closer to my grandmother as I ever will.
I hope things work out with you and Prosecutor Oe.
Why bring that up, all of sudden?
"Anybody needs somebody"...
...Don't you think?
I've been engaged before, you know.
Oh, is that so?
It was the day of my birthday.
He and my sister were waiting for me at home.
But I couldn't get home because of a case...
Then...
That day...
...he slept with my sister.
And that was it.
Okay, noted.
Thank you.
Kashiba Kentaro is in the clear. His DNA didn't match the bloodstains on the handkerchief.
Candy Man's innocent, huh.
I'm happy for Machiko-san too.
'Cause it's lonely to grow old alone, right?
I suppose.
Gramps...
Police officers from Yokohama are here to talk with you.
We want to ask you about Ko Sujeong-san.
Ko Sujeong...
Do you remember the last moments of Ko Sujeong?
She was assaulted and choked to death.
Hang on, detective...
Go, I'll be fine.
I want to talk to them alone.
Okay.
Just call me when you're done.
I do remember...
...how she died.
The report back then...
...said she was killed at the hands of a customer.
However, they weren't able to find out who the killer was in the end.
I had thought all along...
...that her name was Maria.
She also spoke fluent Japanese...
...so you wouldn't be able to tell just by looking at her.
It was a tough era, right?
Same as now, not much has changed.
Seems there's still discrimination in many places.
You loved her, didn't you?
How's her daughter?
She has passed away.
That night of the incident, you tried to leave town with her, right?
Why?
Because they were coming.
- Who? - Them...
The guys from the vigilante group...
Just when I thought them American soldiers will be driven into the Korean War...
Turns out to be the opposite... There's more of em!
I heard Japan is their frontline base to Korea or something.
The USA has got us under its thumb.
Japan is America's Panpan Girl*. (*name for prostitutes who wear Western clothes and caters usually to foreign soldiers)
"Japanpan", you mean.
Speaking of panpan, there's one over at Harbour Hotel...
...who's a saucy bitch. Right, Kiyoshi?
Uh... yeah.
I say we kidnap and hurt that broad.
Them whores are gettin more and more arrogant...
I say they need to be taught a lesson.
You said it! Let's go on a kamikaze raid tonight!
Yeah!!
- Maria! - I tried to help her...
- Maria... - She just wouldn't listen...
No matter how much I begged...
...she wouldn't leave town with me.
So... I left the place.
You ran away and left behind the woman you loved to those guys?
All of us has an important past that cannot be erased.
Right?
You tried to forget her.
That was why you moved to another country, to try to get away from there.
But now you came back to Japan...
...because you couldn't forget Ko Sujeong.
No. It wasn't like that.
Then, can you volunteer your DNA for the testing?
The handkerchief stained with the blood of the culprit had been kept by her daughter.
Ko Sujeong's daughter is already dead.
But her granddaughter...
...wants to know what happened to her grandmother.
She knows she cannot erase her grandma's past as a prostitute who had served American soldiers.
But she is trying...
...to find the reason why she's living in this world right now.
Ko Sujeong...
...was a splendid woman...
...who stood up for herself on her own.
She was that kind of woman.
If that's how you feel...
...please do justice to her memory and tell us the truth.
Don't touch me!
- Gramps! - I'm fine!
What happened...
...on the night Ko Sujeong died?
You'll be in danger if you stay here.
I bought the train tickets. Let's leave this place.
Does it really have to be tonight?
Maria...
With this ticket, run away with me to Tateyama where I grew up.
T-Tateyama?
Not Osaka? But my daughter's in Osaka.
We'll fetch her once we've settled.
Here...
This is my daughter.
She's waiting for me.
What is this...
My name is not Maria.
It's Sujeong... Ko Sujeong.
That's my true name.
That's right. I'm Korean.
No...
Why are you looking at me like that?
- You definitely looked Japanese. - Is it bad that I'm Korean?
No... that's not what I meant...
- I was surprised, that's all. - No...
No, you're not!
I love you.
Maria, I do love you!
My name is not Maria!
My name is...
Ko Sujeong!
All this time...
...I lived in deceit.
Deceit?
When the war ended...
Everything they made me believed in until then...
All the things I was taught...
...have been changed.
Teachers, politicians... Everybody...
They changed and took back their words.
I'm no different.
No. I'm the most horrible of all...
The most horrible...
Where is she! Where!
Well look who's here. You surprised me, Kiyoshi.
You came here ahead to get her ready for us?
Didn't ya, Kiyoshi!
No! Let go!
- No! Stop! - Shuddup!
Kiyoshi! Make her shut up!
No! Don't! Stop!
No!
No! Kiyoshi!
Kiyoshi! Kiyoshi!
Alright...
I'm done.
Hey...
What's wrong with her?
Wake up!
Hey, I said wake up!
Sujeong...
Ko Sujeong...
(You can call me Maria. Someday, when the time is right, I will tell you my real name.)
♫ I was dancing with my darling... (You can call me Maria. Someday, when the time is right, I will tell you my real name.)
♫ to the Tennessee Waltz
♫ When an old friend I happened to see
♫ I introduced her to my loved one
♫ And while they were dancing
♫ My friend stole my sweetheart from me
♫ I remember the night and the Tennessee Waltz
♫ Now I know just how much I have lost
♫ Yes, I lost my little darling the night they were playing
♫ The beautiful Tennessee Waltz
♫ Yes, I lost my little darling the night they were playing
♫ The beautiful Tennessee Waltz
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Case 6 Guests]
'Ko Sujeong' KADOWAKI MUGI
'Suzaki Kiyoshi (Young)' FUKUSHI SEIJI
'Kano Machiko (Young)' - MEGUMI 'Kashiba Kentaro (Young)' - TANAKA KOUTARO
'Suzaki Tatsushi' - OCHIAI MOTOKI 'Ko Miki' - SAKAI MIKI
'Tsumura Aiko (Older)' - KIUCHI MIDORI 'George Nakamura (Older)' - MORIYAMA SHUICHIRO
'Eatery Shopowner' - ISHII KENICHI 'Morita Noriko' - SAWADA IKUKO
'Kashiba Machiko (Older)' YAMAGUCHI KARIN
'Kashiba Kentaro (Older)' KATSUBE NOBUYUKI
'Suzaki Kiyoshi (Older)' NAKADAI TATSUYA
'Oe Tsuguhisa' MIYAZAWA KAZUFUMI
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
Written by: VEENA CARBREROS SUD
Screenplay: ZEZE TAKAHISA
Music: MURAMATSU TAKATSUGU
Photography: YAMADA KOSUKE
Lighting: NISHIMURA MASAYUKI
Recording: UEMURA TAKAHIRO
Art: HIRAI ATSURO
Decoration: YAMAMOTO NAOKI
Editing: HOGAKI JUNNOSUKE
Visual Effects: AKABANE SATOSHI
Music Selection: FUJIMURA YOSHITAKA
Case 6 Insert Songs: "Round Midnight" by THELONIOUS MONK "What's New" by STAN GETZ "I'm Waiting For You" by NANCY UMEKI "The Tennessee Waltz" by PATTI PAGE
Subtitles by WABI-SABI SUBS
JP-EN Translation / Subtitle Editing / Timing: EARTHCOLORS
Raw Provider: FURRANSU / WWWENDYWLLM3 / VAMPIREXxX
Producers: RICHARD BURRELL / OKANO MAKIKO / CHIKAMI TEPPEI
Director: HATANO TAKAFUMI
Production Cooperation: TELEPACK
A 2016 Production of: WARNER BROS. / WOWOW
This work is fictional, and does not depict any actual person or organization.
(Next Episode's Preview)
On the same day in 1997, a girl's body was found in this reservoir. (Next Episode's Preview)
Kishibe Utako. That time, she was a ninth grader at Seio Women's Collegiate Junior High. (Next Episode's Preview)
So she's basically a rich girl. (Next Episode's Preview)
She was bullied and teased by the sister... and killed by the older brother. (Next Episode's Preview)
Was Utako-chan bullied? (Next Episode's Preview)
You were together in the house the night Utako-san had been killed... (Next Episode's Preview)
...why didn't you mention it? (Next Episode's Preview)
A parent must look out for her child. (Next Episode's Preview)
Because my parents are freaks, that's why.
One of you here killed Kishibe Utako.
Case 7: "Classmates' Reunion"